在オランダのイラン人少年を救出します！

＊事件の詳細については、Tummygirlさんのブログ「FemTumYum」のこちらとこちら、RyOTAさんのブログ「にしへゆく」のこちら、nofrillsさんのブログ「tnfuk」のこちらをご覧ください。

 

いずれのブログエントリでも事件の経緯や背景事情は詳細に報じられているが、現在メフディさんが直面している強制送還を食い止めるべく、支援している弁護士や人権団体があるのかどうかはわかっていなかった。

 

しかし、現地時間２月24日、イタリアの人権団体GroupEveryone（グループ・エブリワン）が、「IRANIAN GAY REFUGEE RISKS DEPORTATION FROM THE UNITED KINGDOM, URGENT APPEAL TO EUROPE（イラン人ゲイ男性難民が、英国からの強制送還の危機に瀕している事件に関して、ヨーロッパへの緊急アピール）」というタイトルでプレスリリースを発表した。グループ・エブリワンは、2007年８月に、イラン人レズビアンのペガー・エマンバクシュさんが英国からイランに強制送還される危機を救うために、かのじょの第三出国先（身元引受国）として名乗りをあげたことで知られている。

 

グループ・エブリワンのロベルト・マリーニ（Roberto Malini）さんは、メフディさんの救出について、こう語る。

 

The young gay Mehdi is from yesterday a member of the EveryOne Group. Tomorrow morning the most important newspaper in Italy will publish an important article about this campaign, then we'll insert some informations in our website www.everyonegroup.com .There are near our group, in this action, important political parties.

 

（ゲイの少年メフディくんは昨日（23日）からグループ・エブリワンの一員です。明日の朝、イタリアでもっとも大きな新聞が、このキャンペーンに関する重要な記事を発表し、私たちもエブリワンのサイトでいくつか情報を掲載します。この行動において、私たちのグループには重要な政党がついています）

 

以下は、プレスリリースの訳文（翻訳協力：山口智美、miky）。

 

＊＊＊

 

プレスリリース

2008年２月24日

 

イラン人ゲイ男性難民が、英国からの強制送還の危機に瀕している事件に関して、ヨーロッパへの緊急アピール

 

グループ・エブリワン：「彼が同性愛者であるために死刑になるという状況下において、ブラウン政権が何度も繰り返す難民の人権侵害を止めなければならない！」

 

若いメフディ・カゼミさんをアムステルダムからロンドンに連れていく便は２月26日（火）に予定されています。メフディさんはロンドンからイランに強制送還されることになっています。グループ・エブリワンは欧州連合（EU）に対し、英国政府の決定を覆し、19歳のメフディさんに対して政治亡命を認めるべきだと求めています。メフディさんは最近、グループ・エブリワンのメンバーになりました。2006年４月、メフディさんと付き合っていると認めたパートナーがゲイであることを理由に処刑されて以来、メフディさんはイランにおいて指名手配されています。

 

メフディさんのフルネームはセイード・メフディ・カゼミ（Seyed Mehdi Kazemi）といい、まだ20歳にもなっていません。そして、彼はエブリワンのメンバーです。メフディさんはゲイのイラン人で、2005年にロンドンに留学するためにテヘランを離れました。2006年４月に死刑判決を受けて処刑された少年と同性愛関係にあったメフディさんの名がイラン政府に知られたことから、英国内務省へ亡命（あるいは難民）申請を出すように強く勧められました。

 

15歳から彼のパートナーだったパーハム（Parham）さんは、メフディさんが英国留学しているあいだに、ほかの少年と一緒にいたことでイラン政府につかまり、テヘラン警察に「ラバット」（ソドミー：男性同士の性行為）の容疑で逮捕されました。監獄での尋問の最中、パーハムさんは関係をもったすべての男性の名前を自白させられました。そのなかにメフディさんも含まれていたのです。イラン警察はすでにテヘランにあるメフディさんの父親宅に、メフディさんを裁判にかけようという意図のもとに逮捕状を送っています。

 

２〜３ヶ月前に、英国内務省はメフディさんの亡命申請を却下しました。英国政府はメフディさんがイランで危険な目に遭うことはないと判断しているために、メフディさんは本国イランに強制送還されなくてはならないのです。そのためメフディさんは秘密裏に、カナダで難民申請するために英国を発とうとしました。しかし、ドイツの国境警察に止められてしまいました。聴取された後、メフディさんはオランダ（ゲイのイラン人を難民として受けいれることで知られる国）に送られましたが、再び警察に引き渡されました。しかしながら英国は、ダブリン条約とEC343/2003規則（原文ではCE343/2003となっている）を根拠に、メフディさんの英国への帰還を求めて公式依頼を送ったのです。

 

（＊訳注：ダブリン条約とEC343/2003規則はいずれも、EU加盟国においては、難民が最初に入国した国でしか難民申請できず、そこで却下された場合はどの国でも再度の難民申請を禁止する、というような内容の規約）

 

英国ゲイ亡命協会（Gay Asylum UK association）のオマール・カッダス（Omar Kuddus）さんはグループ・エブリワンに、「２月18日にメフディさんから電話をうけ、彼を英国へ送還する飛行機の便が２月26日に決まった」と伝えました。アムステルダムのスキポール空港から、オランダ時間午前８時出発予定で、ロンドンのヒースロー空港に英国時間午前８時半に到着予定となっています。

 

エブリワンのリーダー、ロベルト・マリーニ（Roberto Malini）、マテオ・ペゴラロ（Matteo Pegoraro）、ダリオ・ピチャウ（Dario Picciau）は、「われわれは欧州連合（EU）に対して毅然とした態度をとり、ゴードン・ブラウン（Gordon Brown）政権の決定を覆すように要求しています」といいます。「英国は国際的な人権に関する協定や、難民の人権、そしてヨーロッパにおいて政治亡命の要求について決定する公式の訓令、法令などに堂々と違反し続けているのです。英国は同様のことを、イラン人レズビアンのペガー・エマンバクシュさんに対しても行い、彼女がレズビアンであることを証明できないと主張し、難民受け入れを拒否しました。また、１ヶ月前にも、ガーナにアマ・スマニ（Ama Sumani）さんを強制送還しました。アマさんは末期ガンにおかされており、祖国では治療が不可能なため、英国での治療を強く望んでいたのです。

 

グループ・エブリワンは欧州連合（EU）と国連高等難民弁務官アントニオ・グテーレス（António Guterres）氏に対して、メフディ少年の強制送還を即刻取りやめ、早急に彼の難民申請の許可を保証することを、公式に要求します。１月31日に、欧州委員会はようやく「欧州連合に所属する国は、性的指向や、法令やその適応方法など、祖国における状況に関する情報などを考慮することなく、同性愛者たちを国外退去処分にしたり、難民申請を却下したりすることはできない」という立場を明確にしました。

 

エブリワン：「欧州委員会の決定が現実になるべきは今である。自由の価値、そして個人の尊厳を傷つけようとする英国政府の行動に対して、市民社会は抗議を表明していこうではないか」

 

イランのクィア団体に送られたこの若い男性のストーリーと彼の証言は、エブリワンのウェブサイトwww.everyone.comにおいて、イタリア語と英語で読むことができます。

 

お問い合わせなどは以下にお寄せください。

EveryOne Group

Tel: (+39)334-8429527

www.everyone.group.com :: info@everyonegroup.com

 

＊＊＊

 

以下は、プレスリリース全文。

 

＊＊＊

 

PRESS RELEASE

　24th February 2008

 

IRANIAN GAY REFUGEE RISKS DEPORTATION FROM THE UNITED KINGDOM, URGENT APPEAL TO EUROPE

 

EVERYONE GROUP: “SENTENCED TO DEATH FOR HIS HOMOSEXUALITY, WE MUST STOP THE UMPTEENTH VIOLATION OF A REFUGEE’S RIGHTS BY THE BROWN GOVERNMENT”

 

　THE FLIGHT THAT WILL TAKE YOUNG MEHDI KAZEMI FROM AMSTERDAM TO LONDON, FROM WHERE HE WILL BE DEPORTED TO IRAN, IS BOOKED FOR TUESDAY FEBRUARY 26TH. EVERYONE GROUP IS APPEALING TO THE EUROPEAN UNION TO OVERRULE THE BRITISH GOVERNMENT’S DECISION, AND GRANT THE 19-YEAR-OLD POLITICAL ASYLUM. MEHDI HAS RECENTLY BECOME A REGULAR MEMBER OF EVERYONE. MEHDI IS WANTED IN IRAN AFTER HIS PARTNER EXECUTED FOR HIS HOMOSEXUALITY IN APRIL 2006 ADMITTED THEY WERE IN A RELATIONSHIP.

 

　His full name is Seyed Mehdi Kazemi, he is not yet twenty, and he is one of the members of EveryOne. Mehdi is an Iranian homosexual who in November 2005 left Teheran to go and study in London. He was forced to apply for asylum to the British Home Office after the discovery, by the Iranian authorities of his homosexual relationship with another boy, who had already been sentenced to death and executed in April 2006.

 

　Parham, his partner since the age of 15, was arrested by the Teheran police and accused of “lavat” (sodomy) after being caught by the Iranian authorities in the company of another boy while Mehdi was attending college in England. During the interrogation in jail, Parham was forced by his accusers to reveal the names of all the men he had had relationships with, among them Mehdi himself. The Iranian Police had already turned up at Mehdi’s father’s home in Teheran with an arrest warrant for his son, with the intention of sending him to trial.

 

A few months ago his application for asylum was turned down by the British Home Office: Mehdi will have to be repatriated to his country of origin because according to the British Government, he does not run any risk there. Mehdi therefore fled in secret from England, intending to take refuge in Canada, but he was blocked by the German border police. After hearing his story, he was sent to Holland (a country known for granting refugee status to Iranian homosexuals) and again handed over to the police. However, the United Kingdom has now sent a formal request to Holland asking for Mehdi’s return to Britain - according to the Treaty of Dublin, and according to regulation CE 343/2003, in order to proceed with his deportation to Iran.

 

　Omar Kuddus, from the Gay Asylum UK association, tells EveryOne Group that he received a phone call from Mehdi, on February 18th, informing him that the flight that is to take him back to Britain has been arranged for Tuesday February 26th: it will leave at 8 a.m. (Dutch time) from the Amsterdam Airport of Schiphol, and arrive at Heathrow, London at about 8.30 a.m. (British time)

 

“We are asking the European Union to adopt a tough stance and overrule the decision taken by Gordon Brown’s Government, say the leaders of EveryOne, Roberto Malini, Matteo Pegoraro and Dario Picciau, who have taken up the case. “The United Kingdom is continuing undaunted to violate the international conventions on human rights and the rights of refugees, as well as the European directives and laws which determine the requests for political asylum: they did it with the Iranian lesbian Pegah Emambakhsh, when they refused her refugee status, claiming she was unable to prove her homosexuality; they did it a month ago when they deported Ama Sumani back to Ghana. Ama is terminally ill with cancer, she had desperately asked to be treated in England seeing it would be impossible back in her country of origin.”

 

　Everyone Group is making an official appeal to the European Union and the UN High Commissioner for Refugees, António Guterres, to put an immediate stop to the boy’s deportation and ensure he is immediately recognised refugee status. Only last January 31st the European Commission took a stance stating “Member States cannot expel or refuse refugee status to homosexual persons without taking into account their sexual preferences, the information relevant to the situation in their country of origin, including the laws and ways in which they are applied”.

 

“It is time the European Commission’s ruling became reality”, say the representatives of EveryOne. “We invite civil society to express its indignation towards the actions of the British Government, aimed at undermining the values of freedom and dignity of the individual”.

 

　The young man’s full story, as well as his testimony, sent to the Iranian Queer Organization, is available in Italian and English on the EveryOne website www.everyonegroup.com .

 

For further information:

EveryOne Group

Tel: (+ 39) 334-8429527

www.everyonegroup.com :: info@everyonegroup.com

 

 

【関連サイト】

・英国ピンクニュース記事より

 10代のイラン人ゲイ男性が追放の危機（2008.02.19）

 

・UKゲイニュース記事より

 オランダにいる10代のイラン人ゲイ男性、英国へ送還をうけて政治亡命を要求するハンストに(2008.02.18)

 

・イランクィア協会

　協会で公開されているメフディ氏の声明文

 

・国際ネット署名