「おとなしくしていれば、同性愛者はイランに帰れる」

声明文

2008年3月9日（日）

Everyone Groupのイラン人ゲイ男性難民：

英国はすべての難民にとって脅威である。

レポート（報告書）はヨーロッパで発表される予定

英国内務省：おとなしくしていれば、同性愛者はイランに帰国できる。

2008年3月7日発行のThe Independent記事のなかで、下院での影の内閣リーダーでもある自由民主党党首のサイモン・ヒューズSimon Hughesはこう述べた。「内務省は、同性愛者はおとなしくしていればイランに帰っても迫害を免れることができると主張している。イランでは、おとなしくすることは自分のアイデンティティを否定しなければならないことを意味するのだ。自分の感情に屈することで受ける罰は拷問や死に匹敵することかもしれない」。

同じ論理は数年前のNNRF(ノッティンガムとノッティンガムシア難民フォーラムNottingham and Notts Refugee Forum)でも指摘されている。リチャード・マッカンスRichard McCanceは難民協会のウェブサイトに「内務省はもし同性愛者がゲイやレズビアンであることで目立たないようにすれば、取り締まりの目を引かないだろうと主張している」と書いている。

Everyone Groupは発足以来、非暴力党、Tarnsnational and Transparty、Nessuno Tocchi Caino associationと協力して、グループのメンバーであるメフディ・カゼミを支援するキャンペーンを推進しており、保護を求める難民に対する英国内務省の対応に抗議する証書をEUに提示するつもりである。

「メフディはなんとしてもオランダに留まらなければならない。英国が難民に対して、彼らを迫害する排他的な政策を、特に同性愛者に対してとっていることが明らかになった」とEveryone Groupのリーダー、ロベルト・マリーニRoberto Malini、マッテオ・ペゴラーロMatteo Pegoraro、ダリオ・ピチャウDario Picciauは述べている。「内務省の声明は重大で、国連の世界人権宣言に反している。ヨーロッパ当局が緊急にこの事態に介入することが望まれる」。

Everyone Groupの報告書には、以下のように書かれている。「2004年、タンド・ドゥーブThando Dubeという29歳のジンバブエ人が、英国の留置所で33日間にわたるハンガー・ストをおこなった後、死を迎えようとしていた。罪状は、彼女がジンバブエの有名なLGBT迫害から逃れるため英国に避難したレズビアンであったことだった。彼女の難民申請は却下された。2003年9月、イスラフィル・シリIsrafil Shiriというイラン人のゲイは、難民申請が却下され、戻れば絞首刑に処されるであろう本国イランへの強制送還が決まったと知ると、マンチェスターの難民判定事務所で自らの体に灯油をかけ、火を放って自殺した。2005年4月、26歳のフセイン・ナセリHussein Nasseriは、内務省が彼の難民申請を却下したと知った２週間後、祖国イランで処刑されないようにと拳銃自殺をした」。

さらにEveryone Groupによれば、英国政府の無関心によって苦しんでいるのは同性愛者だけではない。1980年生まれのブーハン・ナミグBurhan Namigは、ひどい鬱状態で自殺未遂を試みていたにもかかわらず、絶望的状況ではないとして難民申請が却下され、2006年９月５日に英国からクルディスタンへ強制退去させられた。英国の収容所で受けた非人道的な扱いのせいで、ブーハンはクルディスタンに着くなり心臓発作に見舞われた。2007年２月には、少なくとも２人のイラクのクルド人が、英国からイラク北部へ薬や人道支援物資を運ぶヘリコプターによって秘密裏に強制送還させられた。このころ、アメリカ軍の攻撃による暴力が続いており、イラク北部のクルド人地区はテロリストによる継続的な攻撃と深刻な人権侵害の標的となっていたにもかかわらず、である。昨年、内務省の代表者は、「われわれは違法滞在者に対して厳格な処置を取る」とIRR（Independent Race and Refugee News Network）に語った。

もっとも最近のケースは、英国留学中の39歳のガーナ人女性アマ・スマニAma Sumaniである。彼女にはガーナの病院では治療ができない悪性の腫瘍があることが診断の結果分かった。彼女の難民申請は認められず、内務大臣ジャッキー・スミスにより却下され、彼女は2008年1月9日に意思に反してカーディフの病院から退去させられ、車椅子でガーナへ強制送還された。内務省によれば、手続きは全て「丁寧に粛々と」執り行われたという。

「祖国に帰れば同性愛者であることを理由に死刑にされるメフディ・カゼミやイラン人レズビアンのペガー・エマンバクシュへの件はもちろん、これらの対応のすべてが、英国と内務省が全難民に対していかに危険な存在であるかを示している」とマリーニ、ペゴラーロ、ピチャウは結論づける。「われわれはオランダ当局がただちにメフディの難民資格を認定し、明らかに難民の権利を蹂躙している英国の態度のせいで一つの命がないがしろにされることがないよう、要請します。最後に、虐待や迫害、不当な強制送還を防止するために処刑される危険性がある国から現在英国に来ている難民の権利について、英国の行政官が配慮するよう要請したいと思います」

詳しい情報は

Gruppo Everyone

Tel: (+ 39) 334-8429527

www.everyonegroup.com :: info@everyonegroup.com

＊＊＊

以下、声明文の原文。

PRESS RELEASE

Sunday, March 9th, 2008

GAY IRANIAN REFUGEE, EVERYONE GROUP: " UNITED KINGDOM IS A DANGER FOR ALL REFUGEES"

REPORT WILL BE PRESENTED IN EUROPE

THE UK HOME OFFICE: "GAY PEOPLE CAN RETURN TO IRAN, IF THEY ARE 'DISCREET'"

In an article published on Friday March 7th 2008, in the The Independent, Simon Hughes, leader of the Liberal Democrats and the party's Shadow Leader in the House of Commons, stated: "The Home Office claims that a gay person can return to Iran and avoid persecution by being "discreet". All advice suggests that in Iran , to be discreet means that you would have to deny your identity. The punishment for giving in to personal feelings might well be nothing less than torture or death".

The same theory had was pointed out by the members of the NNRF (Nottingham and Notts Refugee Forum) years ago: "The Home Office claims that if a gay person is less obvious

about being gay or lesbian they won ’t attract the attention of their persecutors," writes Richard McCance on the refugees' association's website.

The EveryOne Group, that, since its launch, has promoted, along with the Non-Violent Radical Party, Transnational and Transparty, and the Nessuno Tocchi Caino and Certi Diritti associations, a campaign in support of its member Seyed Mehdi Kazemi, is going to present a written deposition to the European Union objecting to the UK Home Office's behaviour towards refugees claiming asylum.

"Mehdi absolutely has to stay in the Netherlands . It has been shown that the United Kingdom operates an out-and-out persecutory policy towards refugees, especially homosexuals" affirm the EveryOne Group's leaders Roberto Malini, Matteo Pegoraro and Dario Picciau. "The Home Office ’s statements are serious, and contrary to the UN Universal Declaration of Human Rights. It is to be hoped that European Authorities urgently intervene in this situation".

"In 2004, a 29-year-old Zimbabwean, Thando Dube, was at death ’s door, following a 33-day hunger strike in a UK detention camp. Her crime? Thando was a lesbian who fled to Britain to escape the well-known persecution of LGBT people in Zimbabwe. “Her asylum claim was refused," it's written in the EveryOne Group's report. "In September 2003, Israfil

Shiri, a gay Iranian asylum seeker, died after pouring petrol over himself and setting himself on fire in the offices of Refugee Action in Manchester, after his asylum claim was refused (in the lower and appeal court) and his deportation to Iran, where he would-have-been hanged, had been arranged. In April 2005, 26-year-old Hussein Nasseri shot himself two weeks after his asylum claim was turned down by the Home Office, refusing in this way to let himself be killed by Iranian executioners".

However, according to the EveryOne Group not only homosexuals suffered from the British Government's indifference: Burhan Namig, born in 1980, was deported on September 5th 2006 from the United Kingdom - where his asylum claim had been refused because "not at sea" – to Kurdistan, despite falling into a deep depression and attempting suicide. On arrival in Kurdistan, Burhan had a heart attack, as a result of the inhuman treatment received in a British detention centre. In February 2007, at least two Iraqi Kurds were deported in secret from United Kingdom to the North of Iraq on a military plane carrying medicines and other humanitarian supplies, this despite the ongoing violence in Iraq, after American military actions, and despite the Kurdish region in Northern Iraq being subject to continuous terrorist

attacks and serious human rights abuses. "We take a robust approach to people who are here illegally ” a Home Office spokesperson told IRR (Independent Race and Refugee News Network) last year.

The latest case is that of Ama Sumani, a 39-year-old Ghanaian woman, studying in the UK , who was diagnosed with a malignant tumour that couldn ’t be treated in Ghanaian hospitals. Her asylum claim was refused by the Home Secretary Jacqui Smith and the woman was removed, against her will, on January 9th 2008 , from University Hospital , Cardiff , in a wheelchair, and repatriated. According to the Home Office, this was all carried out with "politeness and dignity". "All this demonstrates how the United Kingdom’s and its Home Office's behaviour represent a danger for all refugees, all the more so for those such as Mehdi Kazemi or the Iranian lesbian Pegah Emambakshs, who face capital punishment because of their homosexuality" conclude Malini, Pegoraro and Picciau. "We ask the Dutch Authorities to immediately grant Mehdi refugee status, to avoid another life being destroyed because of the demonstrable and incontrovertible attitude of the UK to violating refugees ’ rights. Finally, we ask the UN High Commissioner for Refugees to look out for the rights of refugees currently in the United Kingdom, who come from nations where they risk persecution, in order to prevent any abuse, violation and/or unjust deportation".

For further information:

Gruppo EveryOne              

Tel: (+ 39) 334-8429527

www.everyonegroup.com :: info@everyonegroup.com

なお、３月７日付英国インディペンデント紙の一面に、メフディさんの記事が掲載されています。