イラン人ゲイ、メフディさんはロッテルダム拘留所に！

＊＊＊

以下、プレスリリースの訳文です（翻訳協力：山口智美）

プレスリリース

2008年３月１日

イラン人同性愛者のメフディさんは現在ロッテルダム拘留所に留置されています。

グループエブリワン：「メフディさんは月曜朝にオランダの裁判官に聴取される予定です」

20歳のイラン人同性愛者で、エブリワンのメンバーであるセイード・メフディ・カゼミさんは、オランダからイギリスに帰され、そしてイランに送還される危機に瀕しています（イランでは”lavat”といわれる、ソドミー：男性同士の性行為の罪に問われ指名手配されており、同性愛者であるために死刑に処されることになります）。彼は現在、ロッテルダム空港に近い、Zestienhoven留置所に拘留されています。

２月27日、エブリワンの運動家たちは、ローマ駐留オランダ大使に対し、オランダ移民局に介入して、即刻メフディさんにロンドンに住む彼の叔父（叔父はメフディさんに関する知らせを何日も受けていない）に連絡することを、彼を拘留している当局が許可するよう頼むことを依頼しました。エブリワンのリーダー、マッテオ・ペゴラーロMatteo Pegoraro、ロベルト・マリアーニRoberto Malini,、ダリオ・ピチャウDario Picciauが言うには、「水曜（27日）午後に、メフディさんは叔父に連絡をとりました。その際、メフディさんはまだロッテルダムの拘置所にいると告げています。メフディ少年はハンストを続けています。メフディさんの叔父と、英国ゲイ亡命協会Gay Asylum UK代表オマール・カッダスOmar Kuddusさんは、『メフディさんは月曜（３月３日）朝にオランダ判事の尋問をうけ、亡命申請について規定したダブリン条約に基づいて、彼を英国に送るのか、オランダに残ることを許可されるのかが決定される』とわれわれに知らせました」。マリーニMalini、ペゴラーロPegoraro、ピチャウPicciauは「メフディさんのケースが特別な考慮を受けていることに満足しています。これもエブリワンに対し、最初にこの事件について知らせてくれた英国ゲイ亡命協会Gay Asylum UKや、当初から支援を続けてくれた非暴力党the Non Violent Party、Transnational and Transparty、Nessuno Tocchi Caino グループなどの団体からの素晴らしいサポートのおかげです」と述べています。それでも、われわれはオランダのような文明国家が、迫害の被害者であるにもかかわらず、罪のない人をZestienhoven（狭量であり、在監者に虐待が行なわれているという話がしばしば聞かれる）のような留置所に拘留していることは、まったく不名誉なことだと考えます。

エブリワンはすべての政治勢力、社会運動に対し、世界中のオランダ大使館やオランダ政府にこの若い男性の釈放を求め、彼が裁判長の決定を待つあいだ、適切な援助が受けられる安全な場所に移動させることをアピールするように呼びかけます。

非暴力党Non Violent Radical Party、Tarnsnational and Transparty、Nessuno Tocchi Caino associationとエブリワンは共同して、イタリアの外務省とオランダ政府に対し、すぐには変更が困難な官僚手続きの問題からメフディさんを即刻イランに強制送還しようとしているイギリスに彼を送らないよう、緊急アピールを出しています。2006年イランでは、メフディさんの以前のパートナーだったパーハムさんが虐待をうけ、彼が性的関係をもった少年たちの名前を明らかにさせられた後で、処刑されています。

われわれは、亡命に関するダブリン条約と、国際的な保護を必要とする人々の難民認定に関するヨーロッパ議会指令(European Parliament Directive 2004/83/CE)の妥当性を問うています。これらは欧州連合加盟国すべてに適応されなければならないのです。

情報が必要な方は以下にご連絡ください。

Everyone Group

Tel: (+39)334-8429527

www.everyonegroup.com:: info@everyonegroup.com

＊＊＊

以下、プレスリリースの原文です。

PRESS RELEASE

March 1, 2008

MEHDI, THE IRANIAN HOMOSEXUAL, IS PRESENTLY BEING HELD IN ROTTERDAM DETENTION CENTRE

EVERYONE GROUP: “MEHDI WILL BE HEARD BY A DUTCH JUDGE ON MONDAY MORNING”

Seyed Mehdi Kazemi, the twenty-year-old Iranian homosexual, member of EveryOne Group, in danger of being returned to the United Kingdom from Holland, and then repatriated to Iran (where he is wanted for the crime of “lavat”, sodomy, and where he would be put to death for this homosexuality), is being held in custody in the Dutch detention centre of Zestienhoven, near Rotterdam airport.

On February 27th the activists of EveryOne Group asked the Dutch Ambassador in Rome to intervene with the Dutch immigration office and ask the authorities where Mehdi is being held to allow the boy to contact his uncle in London (who had had no news of the boy for days), as soon as possible. “On Wednesday afternoon Mehdi did in fact contact his uncle. He told him he is still being held in the detention centre of Rotterdam” say the leaders of EveryOne, Matteo Pegoraro, Roberto Malini and Dario Picciau. “The boy is continuing his hunger strike. Both Mehdi’s uncle, and Omar Kuddus, a representative of Gay Asylum UK, have informed us that Mehdi will be questioned by a Dutch judge on Monday morning and then the decision will be taken whether to put the boy back on a flight to the United Kingdom or whether he will be allowed to remain in the Netherlands, according to the Dublin Regulation which regulates requests for asylum. “We are satisfied that Mehdi’s case is receiving special attention,” continue Malini, Pegoraro and Picciau “thanks also to the great support received from Gay Asylum UK which first reported Mehdi’s case to EveryOne -, the Non Violent Radical Party, Transnational and Transparty and Nessuno Tocchi Caino group, who offered their support right from the beginning. All the same, we consider it absolutely unworthy of a civilized country like Holland, that an innocent person is being held in custody in a detention centre like that of Zestienhoven (where episodes of intolerance and abuse of prisoners are frequent) in spite of being a victim of persecution.

EveryOne Group invites all the political and social forces to appeal through the Dutch Embassies throughout the world and through the Dutch Government for the release of the young man and his transfer to a safe place where he can receive adequate assistance while he awaits the judge’s decision.

The Non Violent Radical Party, Transnational and Transparty and Nessuno Tocchi Caino association, together with EveryOne are also making an urgent appeal to the Italian Foreign Office and the Dutch authorities to stop Mehdi being handed over to the British authorities who, according to a bureaucratic procedure that is difficult to modify, would immediately expel him to Iran, where he would be put to death for his homosexuality. In Iran in 2006, Mehdi’s former partner, Parham, was executed after being tortured, and after revealing the names of the boys he had had sexual relations with.

We are asking for the application of the Dublin Regulation concerning asylum and the European Parliament Directive 2004/83/CE on the recognition of refugee status for people in need of international protection, which must be applied by all the Member States of the European Union.

For further information:

EveryOne Group              

Tel: (+ 39) 334-8429527

www.everyonegroup.com :: info@everyonegroup.com