メフディさんをめぐる問題、欧州議会へ

難民申請を出しているゲイのイラン人メフディ・カゼミさんの EU からイランへの退去を止める嘆願書

このオープンレターは次のかたがたに向けて書かれたものです

＊フランコ・フラッティーニ　欧州自由・安全・司法担当委員

＊ジェーンズ・ジャンサ　スロベニア総理大臣

＊ゴードン・ブラウン　UK総理大臣

＊ジャン・ピーター・バルケネンデ　オランダ総理大臣

＊ハンス・ゲルト・ペッテリンク　欧州議会議長

委員、総理大臣、そして議長様へ

このたび、英国において難民申請を却下された19才のゲイのイラン市民、メフディ・カゼミ氏の今後に関するわれわれの懸念を表明したく、お手紙を差しあげます。国外退去を恐れ、カゼミ氏はオランダへ飛び、さらなる難民申請をしました。オランダ当局は現在かれの申請を調査しており、EU 法に基づいてカゼミ氏の英国への送還の是非を決定する見込みです。その場合、イランへの最終的な国外退去の決定は英国当局の手に委ねられ、ダブリン条約の第２章第３条によって予期されている可能性は使用されないことになります。

イラン当局による同性愛者の勾留・拷問・処刑は稀ではない、ということはご理解いただけると思います。カゼミ氏のパートナーはすでに処刑されており、同時に父親によって死の脅迫を受けていました。欧州人権条約の第３条、ならびに欧州連合基本権憲章および国際人権法は、祖国に戻ることで死刑や拷問、ならびに非人道的・品位を傷つける扱いや懲罰を受けるであろう者の強制退去・追放・引き渡しを禁止しています。また、EU 法はセクシュアル・オリエンテーション（性的指向）を EU 加盟国が難民を認定する理由として認めています。 EUあるいは加盟国がヨーロッパおよび各国の法律・手続きを適用し、その結果としてその者が第三国へと送られ処刑あるいは殺害されるということは、不合理であり、受け入れられるものではありません。さらには、それはヨーロッパの、および国際的な人権法に対する義務を放棄することであります。

よってわれわれは、メフディ・カゼミ氏が死の待つイランに送り返されることなく、難民として認定されるか、あるいは EUの土地で国際的な保護を受けること、そしてそうすることで欧州人権条約をすべてのヨーロッパ当局、特に英国のそれによって重んじられることを解決とするヨーロッパ全体の決断を願います。

また、今後同じようなことが起こらぬように何らかの行動を取られることを願います。

よろしくお願いいたします。

（差出人名省略）

＊＊＊

以下は、嘆願書の原文です。

Appeal to block the deportation of Medhi Kazemi, gay Iranian asylum seeker, from the EU to Iran

Open Letter to:

- Franco FRATTINI, EU Commissioner on Freedom, Security and Justice

- Janes JANSA, Prime Minister, Slovenian Presidency

- Gordon BROWN, Prime Minister of the United Kingdom

- Jan Peter BALKENENDE, Prime Minister of the Netherlands

- Hans-Gert POETTERING, President of the European Parliament

Dear Commissioner, Dear Prime Ministers, Dear President,

we would like to express our serious concern regarding the fate of Medhi Kazemi, a 19 years old gay Iranian citizen who has requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down. Fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum. Dutch authorities are right now examining his request and deciding on the basis of EU law on whether to send him back to the UK - leaving to UK authorities the final decision on his possible deportation to Iran while not using the possibility foreseen by art. 3 (Chapter II) of the Dublin Regulation.

As you will be aware, Iranian authorities routinely detain, torture and execute homosexuals. Medhi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death. Article 3 of the European Convention on Human rights, as well as the Charter of Fundamental Rights and international human rights law, prohibit the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, whereas EU law recognises sexual orientation as a ground for Member States to grant asylum. It is not understandable, nor acceptable, that the EU or its Member States apply European and national laws and procedures in a way resulting in the expulsion of persons to third countries that would persecute or kill tem, furthermore in violation of European and international human rights obligations.

We consequently appeal to you to find a common European solution to ensure that Medhi Kazemi is granted asylum or international protection on the EU soil and not sent back to Iran, where he would be executed, hereby ensuring that article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK.

We also ask you to take action to avoid that similar situations do not happen in the future.

Regards,